خيلي چيزا قراره تعقيير کنه
نياز هاي درمانيش تعقيير ميکنه به مسکن احتياج پيدا ميکنه
ميدوني کد بعضي وقتا ميتوني از خودت علاقه بيشتري نشون بدي
جدي الن؟
...
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم Miss momo
اوه بابا کجاست؟ توي تختش
مي خواست زود بخوابه
فکر کردم سرکاري
هنوز سر کارم
ميدوني ميتونستي بهم زنگ بزني اگه سرت خلوت بود
سعي نميکردم ازت دوري کنم الين
واقعا؟ اره واقعا
مي خواي راجب چي حرف بزني؟
راجب بابا حرف بزنم
مگه چيزديگه اي هست که راجبش حرف يزنم
باشه خب تو ديدي بث چطوري بود
سعي کردم باهاش حرف بزنم, ولي اون نميخواست گوش کنه
اون به وقت بيشتري احتياج داره بابا وقت زيادي نداره
يا حضرت عيسي ! الين ببخشيد کَد ولي اين حقيقت داره
اون قراره به زودي بدتر بشه و ما بايد اماده باشيم
بابا به برنامه مراقبتي مناسبي احتياج داره
وبعدش شايد حداقل بتونيم روي ...
مردنش تمرکز کنيم؟
روي خودمون تمرکز کنيم
بايد باهاش حرف بزني، کد
و چي باعث شد فکر کني بابا به من گوش ميده؟
چون تو مورد علاقشي
اينطوريام نيست
البته که هست
تو هميشه دختر مورد علاقش بودي کد
حتي بعد از اين همه تعريف و تمجيد و ستايشي که تحويلت ميداد
تو چيکار کردي ؟ دانشگاه و ول کردي و به ارتش لعنتي رفتي
اه دباره شروع شد
ميدوني اين موضوع اصلا شخصي نيست
منظورت اينه که واسه تو شخصي نبود
بايد برم سيگار بکشم
فکر کردم ترک کردي اره ترک کردم
دارم سعي ميکنم اها ! خب يه ذره بيشتر سعي کن
باشه حتما
ميبينم بابا سرش شلوغ بوده
اوه اره
گوش کن اليس من
من دارم طلاق ميگيرم
چي؟
....اوضاع خوبه ما
خب ما سرطلاق دعوا نميکنيم
حتي ديگه خيلي هم حرف نميزنيم
فکر کنم مشکل همينه
...ما فقط
جدا ميشيم
متاسفم تصميم گرفتيم به بابا نگيم
احتياجي نيست بدونه
بابا از ريدز خوشش مياد
منم خوشم ميومد
اصلا به خاطر همين باهاش ازدواج کردم
ميدوني منم ميخوام کمک کنم؟
به بابا
...من فقط
بعضي وقتا نميدونم از کجا بايد شروع کنم
خب از حرف زدن باهاش شروع کن
خواهش ميکنم
سلام
بابا؟
دي اي جان
اينجا چي داريم؟
ادم ربايي نافرجام لوري دريسکول 23 ساله
يعني بهنظرت به پرونده ي مالي پرايس ربطي داره؟
احتمالا ،اون جوونه ،موهاش تيرس
به دختره پرايس شباهت داره
همون سن ،همون شکل
متهم؟ مذکر قد بلند ،تنها چيريه که ما ميدونيم
دختره الان کجاست؟
تو بيمارستانه يکي از ماموراي اف او اس باهاشه
دي اس واگان
من رفته بودم مادرمو ببينم
بعد از کار تا مزرعه رانندگي کردم
حدوداً شيش از سر کار اومدم
شايد شيش و نيم فکر کنم حدود ساعت هفت به خونه مادرم رسيدم
مادرم
ميخواست براي غذا بمونم اما من گرسنه نبودم
فقط ميخواستم برم خونه
فکر کنم نزديکاي ساعت نه اونجارو ترک کردم
يه خورده بيشتر اونجا موندم چون مامانم گفت
که بابا حدود هشت برميگرده خونه
ولي نيومد
پس ديگه اونجارو ترک کردم
و بعدش چي شد؟
وقتي برميگشتم بارون ميومد
به لاين رسيدم و گيت بسته بود
از ماشين پياده شدم که بازش کنم که وبعدش
...وقتي من
...وقتي دوباره رفتم که ببندمش اون فقط
نميدونم يهو از کجا پيداش شد
صورتش و ديدي؟
ميدونم سخته لوري
اما ميتوني فکر کني يه نفر، هرکي
بخواد بهت صدمه بزنه؟
لوري؟
دوست پسر قبليم
مارک
مارک لويس
چند ماهي باه ديگه بيرون رفتيم
عصبي بود . اون عصبي بود
وسواسي بود
و باهاش بهم زدي؟
ديونه شد
تعقيبم ميکرد
مدام بهم زنگ ميزد
خونه ،سر کار
پيام هاي زننده و توهين اميز مي فرستاد
فقط تهديد ميکرد
ديشب ماشينمو داغون کرد
گزارش کردي اينو؟ اره
اخرين بار کي با مارک حرف زدي يا ديديش؟
امروز عصر
آخراي ساعت کاريم
پيداش شد
شروع کرد جيغ و داد زدن سرم
واسه همين بود دلم ميخواست مامان و ببينم
ناراحت بودم
نياز داشتم با يکي حرف برنم
به نظرت مايک ممکنه ربطي به
اتفاقي که واست افتاده داشته باشه؟
نمي دونم
باشه
لعنت
چيه؟
اونو ميشناسم اون دلال معاملات ملکي
دو هفته پيش چند تاخونه به من و سم نشون داد
شماها دنبال خونه ميگشتيد ؟رو نميکردي ناقلا
خب اره
خونه چطوري بود؟
خوب بود ولي به قيمتي که گذاشته بودنند نمي ارزيد
سم خوشش اومد
باشه
بيا بريم به کارمون برسيم
چه خبر شده ساعت هفت و نيم صبحه
ساعت نه بايد سر کار باشم اوه ببخشيد که منتظرتون گداشتيم اقاي لويس
خب؟
متشکريم که اومديد اينجا تا باهاتون حرف بزنيم
Hm...
اسم من دي آي کدي جان و ايشون همکارم دي اس اون واگان هستن
ميتوني به ما بگي ديشب کجا بودي؟
چهارشنبه هيجدهم اکتبر بين ساعت نه و ده
چرا؟ چون ديروز عصر سر ساعت نه و بيست دقيقه
به لوري ديريسکول حمله شد
تو جاده بيرون از نانتله وقتي داشت از مزرعه والدينش برميگشت
اين به من چه ربطي داره؟
ما متوجه شديم تو لوري يه مدت باهم بوديد
که لوري اين رابطه رو تموم ميکنه
خب که چي؟ ما چند هفته با هم گذرونديم
چند دفعه با هم رفتيم بيرون
چيز مهمي نبوده به خاطر همينه انقدر بهش فشار مياري-
بعد از اين که باهات بهم زد؟ اين چيزيه که بهتون گفته؟-
گفته که تو دست از سرش بر نميداشتي
همش بهش زنگ ميزدي
با پياماي توهيين آميز بمبارونش کردي
!بمبارون؟
خيلي خب يه پياماي احمقانه اي واسش فرستادم
من عصباني بودم فقط همين
چون ديگه تورو تو زندگيش نميخواست؟
چون بهم نميگفت چرا منو نميخواد
و به خاطر همين تعقيبش ميکردي اقاي لويس؟
سر کار، تو خونه مدام بهش زنگ ميزدي
نه- تهديدش ميکردي؟-
نه- ماشينش و داغون کردي؟-
تقصير من نبود
خدايا ،چندبار ديگه بايد بهتون بگم؟
اخرين بار کي لوري رو ديدي لويس؟
ديروز بعدازظهر- چه ساعتي؟-
حدودا پنچ ونيم- ودرباره ي چي حرف زديد؟-
يه سري چيزا به محل کارم فرستاد
منم فقظ ميخواستم بدونه که ديگه بسه
که ديگه بسه
...و اوم
بعد از اينکه بايد باهاش حرف ميزدي
بعد از اينکه بهش گفتي کافيه
بعدش چيکار کردي؟
رفتم خونه- کسي رو ديدي؟-
با کسي حرف زدي؟ کسي که بتونه اثبات کنه کجا بودي
نه
ديگه داره مسخره ميشه
ساعت شيش و نيم صبح منو از تخت خوابم کشيديد بيرون اورديد اينجا
ازم اين همه سوال هاي احمقانه پرسيد
هر اتفاقي که براي لوري افتاده هيچ ربطي به من نداره
من اونجا نبودم ديگه چي بگم اخه؟
حالا يا منو متهم کنيد يا بزاريد برم
چون حق و حقوقمو ميدونم و ديگه نميخوام به اين بازي ادامه بدم
خب متاسفم اقاي لوريس اين بازي نيست
وما اين حق وداريم که براي سوال پرسيدن نگه تون داريم
...براي
چقدر بود؟ اها بيست وچهار ساعت
قبل از اينکه تصميم بگيريم که تو متهم هستي يا نه
پس اگه جاي تو بودم سعي ميکردم اروم باشم
چون قراره يه مدتي اينجا باشي
مزخرفه
چند بار بهتون بگم که من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
هيچ وقت به اون دختره دست نزدم- چقدر دلم سوخت برات اقاي لويس-
گمشو
ولم کن !دستت و بکش
ميخوام وکيلم و ببينم. وکيل لعنتيم و بياريد
خوبي؟
اره بابا تازه يه خورده سر حال اومدم
لعنت لعنت لهنت
چي ميخواي؟- خودت و اروم کن
ديدي زنيکه ديونه چيکار کرد
بهم حمله کرد- اينا هيچ کمکي بهت نميکنه اقاي لوييس-
لعنتي
اروم باش
ببين اين ديونگيه
من به اينجا تعلق ندارم هيچ کار خلافي نکردم
خب به زودي ميفعميم
صبر کن صبر کن وايسا
گوش کن
وقتي ديروز با لوري بودم
وقتي داشتم با ماشين برميگشتم
يه مرد و ديدم خب؟-
تو يه وانت باربري مظخرف نشسته بود نميدونم
انگار داشت مارو مي پاييد
اون موقع زياد راجبش فکر نکردم
ولي يه چيزي راجبش درست نبود
فکر نکنم يادت باشه مرد چه شکلي بود؟
ميتوني وانت و توصيف کني؟
فکر کنم قرمز،قديمي و پوسيده بود
خب حالا چي ميگي؟
منظورم اينکه بهت کمک کردم ،درسنه؟
شايد بتوني بهم قول هاي خوبي بدي؟
استراحت کن اقاي لويس
راحت باش
فکر ميکني يادم نيست؟
من ميدونم تو کي هستي وبا همسرت چطوري بودي
تو يه پتياره تو خونه داري که بهت ميگه چيکارکني
و يه زنيکه که سر کار بهت دستور ميده
يه ذره شجاع باش مرد
ميز ،صندلي
تخت خواب
لامپ
آيينه ،پنجره
ميز صندلي
تخت خواب
لامپ
ايينه
پنجره
ميز
صندلي
تخت خواب
لامپ
آيينه
پنجره
ميز
صندلي
بلندشو
بروبيرون
زندگيت و ادامه بده
نميتوني کل روز اينجا بشيني
ديلان
به خشکي شانس
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
رئييس ميخواد ببينتمون
تو هم مياي؟
بايد ده دقيقه با ماموراي ارشدم صحبت کنم
خب با مالي پرايس و لوري دريسکول ب کجا رسيديم؟
اين دوتا پرونده به هم مربوطن؟
هنوز نتونستيم هيج ارتباطي رو به اثبات برسونيم
اما کمتر 48 ساعت بعد از پيدا شدن جسد مالي پرايس
به دختر جووني حمله شده که شبيه
که شبيه مالي پرايس و اين حمله يه جور
ادم ربايي نافرجام بود نمي تونه همينجوري اتفاقي باشه
پس مرد داره دنبال يه جايگزين ميگرده؟
با مارک لوييس به کجا رسيديم
ادعا ميکنه تمام شب و تنها بوده
درحالي که داريم سابقش و چک ميکنيم به مدت 48 ساعت اينجا نگهش ميداريم
هيچي بهمون نگفته؟
اون ولوري ديروز عصر جر و بحث کردن
ادعا ميکنه يه نفرو ديده وقتي داشته بر ميگشته
يه ياروي تو وانت باربري قرمز
مارک احساس کرده حضور اون مرد اتفاقي نبوده
که داشته مدتي اونارو مي پاييده
ممکنه چيزي باشه يا نباشه
ولي وقتي مابا لوري حرف زديم
اون گفت مردي بهش حمله کرده داشته رانندگي ميکرده
فکر ميکنه يه وانت باربري تيره رنگ ديده
هيچ پيشرفتي تو پيدا کردن وانت نداشتين؟
ما داريم هر گونه حرکت لوري ظرف 48 ساعت گذشته رو برسي ميکنيم
که ببينيم کسي اونو تعقيب ميکرده يا نه
شايد از دوربين هاي ترافيک چيزي دستگيرمون بشه
باشه
اخر روز هم براي يه مرور سريع همديگر رو ملاقات کنيم
قبل از اينکه به بقيه گروه خبر بديم
خب مارک و ميخواي چيکارکني؟
ميخواي به اينکه مخواست بهت حمله کنه متهمش کني؟
اوه قطعا اره
بيا تا اونجايي که ميتونيم زندگي رو براي اقاي لوييس جهنم کنيم
چي؟
هيچي
حتي همون طرز نگاه کردنش وقتي که تو کوبونديش به ديوار
ميتونه باعث زنداني شدنش بشه
منظورم اينه که خودت قطعا ميدوني
اگه اوضاع غير قابل کنترل ميشد من اماده پريدن به يارو بودم
اره البته که اينطوري بود
حداقل يه چيز خوبي از اينا دراومد
واقعا؟ چي مجبور نيستم اون خونه رو بخرم
مگ؟ مگان؟ اوه-
تو خوبي؟ به نظر مست مياي
اره خوبم- بريم قهوه بخوريم؟-
باشه
يه شب طولاني ديگه داشتي؟ نه نتونستم تحمل کنم-
کليه هم واسه يه شب ازاد التماسم ميکرد
خب چيکارا کردي؟
رفتم رخشور خونه يه خورده تلوريون ديدم به کم خريد کردم
کارهاي هيجان انگيز کردم
تو چي؟ کار وحشيانه اي انجام دادي؟
کار خجالت آوري؟
رفتم کتابخونه روي مقالم کار کردم
غيز از منو کتابدار ها با کس ديگه هم حرف ميزني؟
اوم بعضي وقتا- اره؟ مثلا کي؟
سلام
ديشب با مادرم حرف زدم
چطور پيش رفت؟- فاجعه-
شکايت ميکرد انتقاد ميکرد
من که ديگه به مامانم زنگ نميزنم
فکر کنم داره عوض ميشه يا هرچي
يا فقط ميان سال و ديونس
کي ميدونه؟ کي اهميت ميده؟
مامان منم همينطوريه
فکر کنم به خاطر هميت بابام گذاشت رفت
تا از دست انتقاداي هميشگيش فرار کنه
خب مقالت راجب چيه؟
عوامل محيطي در برابر وراثتي مثلا کدومشون قوي تره
و؟ -خب ما همونقدر که محصولي از ژن هامون هستيم
همون قدر هم محصول محيطي هستيم که در اون به دنيا اومديم
مثل مناظره بين انديشه هاي ذاتي در مقابل غريزه حيواتات .
اره؟ اره
خب تو چي؟ امروز چطور بود؟
اتفاق خاصي نيوفتاد
اها
مي خواي بعدا يه کاري انجام بديم؟
حتما
اگه دوست داشتي بيا پيشم براي خودمون شام درست ميکنم
چه خوب باشه
من مشروب ميارم بعد ميتونيم راجب مامانامون غيبت کنيم
اوه ...
Sorry, that's all they had left.
اوه اضهاريه ديشب يه شاهد.
..
يه مرد محلي که به کمک لوري رفته بود
متهم و اينطوري توصيف ميکنه قد بلند و بيشتر از شيش فوت قد داره
شلوار رزمي پوشيده, کلاه بيسبال و زاکت تيره تنش بوده
من با جايي که مارک کار ميکرده هم حرف زدم
مثل اينکه اونجارو ساعت سه ترک کرده
رفته خونه اي رو به يه زوجي نشون بده.
تا پنج هم برگشته به محل کارش
لوري گفت اخرين بار اونو ساعت چهار ديده و چهار و نيم از پيشش رفته
واين جا بوده که با مارک برخورد کرده
پس اگه مارکت تا پنج برگشته اداره
پس نميدونسته بعدا لوري کجا رفته
حالا ما ميمونيم و راز مرد وانت سوار
مادر اين باره مطمئنيم؟
درباره ي ارتباط مالي پرايس با
حمله لوري دريسکول
خدايي؟
نميدونم
اميدوارم نباشه اميدوارم اشتباه کنيم
بدترين سنارويو اينکه
مرد ديشب به لوري حمله کرد و نا موفق بوده
قطعا يه بار ديگه هم تلاش ميکنه.
ديلان هريس؟
روي تخت بنشينيد اقاي هريس
خب بزار يه نگاهي به دستت بندازم
معذرت ميخوام اگه دردت اومد
فقط ميخوام سر انگشتات و فشار بدم
بهم بگو اگه دردت اومد
حسش ميکني؟
دستت بد بريده
چطوري بريد؟
اوه
يه اتفاق ،سر کار
محل کارت کجاست؟
سنگ معدن تو کرندي
چه اتفاقي افتاده بود؟
فقط فکر نميکردم
هميين
شايد دفعه بعدي يه خورده بيشتر حواستو جمع کني
فکر نمي کنم چيزي رو شکسته باشي
زود خوب ميشه
ولي تا يه مدت نبايد بري معدن
حالا بزار بخيه بزنم برات
ساعت دو نيم ،اروپاي مدرن خسته کنندس. اصلا نميدونم چرا تاريخ وانتخاب کردم
امشب ساعت چند ايد بيام؟- نميدونم هفت چطوره؟-
خوبه
نه نه نه لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي هاي کله خر-
شکسته لعنتي حالا چيکار کنم؟
از هيچي بکاپ نگرفتم- درست ميشه-
نه نه نميفهمي کلا خراب شده
همش رفت مگ خداااااااا خواهش ميکنم-
بيخيال لطفا بيخيال درست ميشه
درست ميشه- به من دست نزن-
خدايا مگ
اوه
مگان
مگان کجا ميري
لوري بعد از چهار رسيد اينجا اخرين توقفش
بيست دقيقه اينجاست بعدش برميگرده به ماشين
جايي که به دوست پسر قبليش برخورد کرده
بحثشون شده
مارک سوار ماشينش ميشه و برميگرده
يه مرد ميبينه که يه وانت باربري پارک کرده
اونارو نگاه ميکرده
ميبيني همين باعث ميشه فکر کنم داشته تعقيبش ميکرده
حتي قبل از اينکه اينجا برسه
بيا با موکل لوري اقاي...حرف بزنيم ديويس-
ديويس شايد يه چيزايي ديده باشه
باي
ديروز بعدازظهر لوري دريسکول حدودا ساعت 2:45اينجا توقف داشته
خب تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکني خوشانسي؟- نميدونم-
...اگه دوربيناشونم به اندازه قهوه هاشون بد باشه که
ميخواييم يه نگاهي به دوربين هاي مداربسته تون بندازيم
خب اين ماشين لوريه
خيلي خب يه لحظه صبر کن
دوباره برشگردون
اونجا برو اونجا
خب لوري اينجاست
بنرين زد ميره پرداخت کنه حالا نگاه کن
اينجا يه چيزي به اون يارو ميگه
تشکر ميکنه؟
اره ولي به عکس العملش نگاه کن
نه ميره نه مياد
منتظره دخترس
تعقيبش ميکرده
سلام دي اي جان هستم مي خواستم ثبت اين وسيله رو چک کنيد
خواهش ميکنم مايک ليما پنچ يک
يونيفرم گلف ايکس ري
مال کي بوده؟
وانت به نام ويليام پري ثبت شده
خب- ويلام پري سال 1998 مرده
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کجام؟ تصادف کردي-
نبايد تکون بخوري قول ميدم خوب ازت نگهداري کنم
اميدوارم براي چند تا سوال وقت داشته باشي
الان وقت خوبيه اقاي هريس؟
بله البته
چطور ميتونم کمکتون کنم
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com